同音書換4

●白堊→白亜
《漢語大詞典》「白堊」
│　1.白土，石灰巖的一種，白色，質軟而輕。工業上用途甚廣，是燒製石灰和水泥等的原料，橡膠製品和油漆等的填充物，亦可入藥。又名白善土，俗稱白土子。
│　　《山海經‧中山經》：“蔥聾之山，其中多大谷，是多白堊，黑、青、黃堊。”
│　　《呂氏春秋‧察微》：“六曰使治亂存亡若高山之與深谿，若白堊之與黑漆。”
「白堊」（ハクアク）が（ハクア）と読まれ「白亞」と書かれるようになったなどという話をよく聞く。
Googleブックス調べでは二宮峰男《馬来半島事情》（1898）に「白亞」とあるからこの頃にはハクアと読まれていたのだろう。
《大日本国語辞典》（1915）に「白亞」はないものの「白堊」の読みは二通り。しかし「白堊紀」「白堊系」になるとハクアだけになる。
《大漢和辞典》でも「白堊」に「ハクア、ハクアク」とあるのに「白堊紀」「白堊館」「白堊系」には「ハクア」しかない。

●防遏→防圧
《漢語大詞典》「防遏」
│　1.防備遏止。
│　　《後漢書‧寇恂傳》：“吾今委公以河內，堅守轉運，給足軍糧，率厲士馬，防遏它兵，勿令北度而已。”
新聞協会典拠。あまり広まっていないのか《漢字源 改訂第五版》（2011）、《全訳漢辞海 第三版》（2011）とも「防遏」しか載っていない。
Googleブックス調べでは《獨逸民法草案理由書》（1888）、《支那彙報》（1894）などなど19世紀から「防壓」もある。
現在ではこの言葉自体あまり聞かないような気がする。