●廻転→回転
《漢語大詞典》
【迴轉】
1.回旋；旋轉。
三國魏曹丕《善哉行》：“湯湯川流，中有行舟，隨波迴轉，有似客遊。”
南朝宋謝靈運《從斤竹澗越嶺溪行》：“川渚屢逕復，乘流翫迴轉。”
清杜岕《九日荔軒招泛虎丘觀穫》詩：“擁楫數迴轉，松檉變寒燠。”
2.循環變化；運轉。
晉楊泉《物理論》：“地發黃泉，周伏迴轉，以生萬物。”
唐元稹《人道短》詩：“天道晝夜迴轉不曾住，春秋冬夏忙。”
3.猶輾轉。
唐唐彥謙《漢代》詩：“鮮明臨曉日，迴轉度春宵。”
【回轉】
1.回環往復；運轉。
《後漢書・虞詡傳》：“明日悉陳其兵眾，令從東郭門出，北郭門入，貿易衣服，回轉數周。”
宋蘇軾《上張安道養生訣論》：“又須常節晚食，令腹中寬虛，氣得回轉。”
2.掉轉。
南朝宋劉義慶《世說新語・簡傲》：“王（王子敬）獨在輿上，回轉顧望，左右移時不至。”
《水滸傳》第一○三回：“張世開聽得後面腳步響，回轉頭來，只見王慶……搶上前來。”
夏丏尊葉聖陶《文心》三：“王先生說到這裏，回轉身去，拿起粉筆來在黑板上寫字。”
3.返回。
《四游記・祖師收五雷五音》：“天尊叫過田乖隨師行法，別師回轉天曹。”
蕭三《敵後催眠曲》：“你聽，槍聲響得遠了，你爸爸快能回轉了。”
4.輾轉。
南朝宋劉義慶《世說新語・雅量》：“〔許侍中、顧司空〕嘗夜至丞相許戲，二人歡極，丞相便命使入己帳眠。顧至曉回轉，不得快熟；許上床便咍臺大鼾。”
5.挽回；好轉。
《紅樓夢》第六十回：“倘或說些話駁了，那時候老了，倒難再回轉。”
《紅樓夢》第九八回：“看他的光景，比早半天好些，只當還可以回轉，聽了這話，又寒了半截。”
6.曲折環繞。
宋蘇洵《老翁井銘》：“山之所從來甚高大壯偉，其末分為兩股，回轉環抱。”
《大漢和辞典》
【廻轉】クワイテン
くるくるめぐる。
〔禮、曲禮上、疏〕初將入時、視必下而竟不得廻轉廣有瞻視也。
〔謝靈運、從斤竹㵎越嶺溪行詩〕乘流翫廻轉。
【回轉】クワイテン
めぐる。又、めぐらす。廻轉。
〔後漢書、虞詡傳〕明日悉陳其兵衆、令從東郭門出、北郭門入、貿易衣服、回轉數周、羌不知其數、更相恐動。
「回轉」の用例
《輿地新編》（1874）
《医学七科問答》（1879）
《舶用汽機新書》（1891）
《海戰日錄》（1895）
《大増補漢語解大全》（1874）、《大辞典》（1912）には「回轉」しかない。《言泉》（1922）では「回轉」「廻轉」が統合されている。《大辞典》（1934-1936）では「廻轉」「回轉」が統合されている。
●廻遊→回遊
《漢語大詞典》
【回游】
1.回環流動。
南朝宋謝靈運《山居賦》：“近南則會以雙流，縈以三洲。表裏回游，離合山川。”
2.洄游。海洋中的一些動物(主要指魚類)，因為產卵、覓食或季節變化的影響，而沿一定路線有規律地往返遷移。
《大漢和辞典》
【回遊】クワイイウ
めぐり遊ぶ。
〔謝靈運、山居賦〕表裏回遊，離合山川。”
「回遊」「回游」の用例
《歐米鐵道經濟論》（1885）「避暑囬遊ヲ期スル」
《商海英傑傳》（1893）「諸國を回遊して」
《鯛縛網漁利害調査復命書》（1893）「鯛魚回游ノ有様」
《第四回內國勸業博覽會審查報告》（1896）「岬角ヲ回游スル」
《大辞典》（1912）には「回遊」しかない。《大日本国語辞典》（1915-1919）、《言泉》（1922）、《大辞典》（1934-1936）では「回遊 あちこちと遊びまはること。」「廻游 あちこちと泳ぎまはること。」のような区別をしている。
●廻覧→回覧
《大漢和辞典》
【廻覽】クワイラン
一物を衆人が順送りにまはしてみる。回覽。
【回覽】クワイラン
一つの物を衆人が順送りにまはして見ること。廻覽。
「回覽」の用例
《特命全權大使米歐回覽實記》（1878）
《司法省達全書》（1885）
《台灣總督府例規類抄》（1896）
《會計檢査院史》（1896）
《大辞典》（1912）には「回覽」しかない。《大日本国語辞典》（1915-1919）、《言泉》（1922）、《大辞典》（1934-1936）では「回覽」「廻覽」が統合されている。
●廻流→回流
《漢語大詞典》
【迴流】
回旋或倒流的水。
南朝齊謝朓《游山詩》：“堅崿既崚嶒，迴流復宛澶。”
南朝梁王僧孺《侍宴詩》：“交枝隱修逕，迴流影遙阜。”
清丘逢甲《秋懷次覃孝文韻》之八：“黃天訛立多新說，赤道迴流有熱潮。”
【回流】
回旋或倒流的水。
晉陸雲《南征賦》：“若溟海之引回流，岱靈之吐行雲。”
唐李紳《欲到西陵寄王行周》詩：“西陵沙岸回流急，船底黏沙去岸遙。”
宋楊萬里《明發陳公徑過摩舍那灘石峰下》詩：“回流如倦客，出門復還家。”
《大漢和辞典》
【回流】クワイリウ
うづまく流れ。
〔陸雲、南征賦〕若溟海之引回流、岱靈之吐行雲。
〔李紳、欲到西陵寄王行周詩〕西陵沙岸回流急、船底黏沙去岸遙。
「回流」の用例
《特命全權大使米歐回覽實記》（1878）
《人身生理學》（1891）
《西伯利地誌》（1892）
《近世地文學》（1893）
《言泉》（1922）、《大辞典》（1934-1936）では「回流」「廻流」が統合されている。
●廻廊→回廊
《漢語大詞典》
【迴廊】
回環曲折的走廊。
《藝文類聚》卷七六引南朝梁簡文帝《善覺寺碑銘》：“重欒交峙，迴廊逢迓。”
唐杜甫《涪城縣香積寺官閣》詩：“小院迴廊春寂寂，浴鳧飛鷺晚悠悠。”
清和邦額《夜譚隨錄‧呂琪》：“書舍前一小軒，繞以迴廊。”
巴金《春》二：“她們走入月洞門，便轉過假山往右邊走去，進了一帶曲折的回廊。”
【回廊】
曲折回環的走廊。
唐杜甫《涪城縣香積寺官閣》詩：“小院回廊春寂寂，浴鳧飛鷺晚悠悠。”
清納蘭性德《虞美人》詞：“回廊一寸相思地，落月成孤倚。”
《儒林外史》第三十回：“一路從回廊內轉去。”
葉聖陶《游了三個湖》：“當初築城墻當然為的防禦，可是就靠城的湖來說，城墻好比園林裏的回廊。”
《大漢和辞典》
【廻廊】クワイラウ
長く曲折した廊下。回廊。
〔杜甫、涪城縣香積寺官閣詩〕小院廻廊春寂寂、浴鳧飛鷺晚悠悠。
【回廊】クワイラウ
まはり廊下。廻廊。
〔王勃、龍懷寺碑〕回廊䆗窱、自吐風𩖧。
〔杜甫、涪城縣香積寺官閣詩〕小院廻廊春寂寂。
「回廊」の用例
《暹羅紀行・暹羅紀略》（1875）
《新編相模國風土記稿》（1888）
《近江名跡案內記》（1891）
《大坂城誌》（1891）
《易林本節用集》（1597）、《書言字考節用集》（1717）、《大増補漢語解大全》（1874）、《作文いろは字引大成》（1894）には「回廊」しかない。《大辞典》（1934-1936）では「回廊」「廻廊」が統合されている。
0 件のコメント:
コメントを投稿